вторник, 25 февраля 2014 г.

Откликнулось...

Монолог Гретхен из "Фауста" Гёте
(перевод Н.А. Холодковского)

Покоя нет,
Душа скорбит:
Ничто его
Не возвратит,
Где нет его,
Там всё мертво,
Там счастья нет,
Не красен свет.
Мой бедный ум
Смущён, молчит;
Мой бедный дух
Сражён, разбит,
Покоя нет,
Душа скорбит!
Ничто его
Не возвратит!
Лишь для него
В окно гляжу,
Лишь для него
Я выхожу,
Походка, стан,
Улыбка, взгляд,
Как талисман,
К себе манят.
Его речей
Волшебный звук,
Огонь очей,
Пожатье рук!
Покоя нет,
Душа скорбит!
Ничто его
Не возвратит!
К нему, за ним
Стремится грудь;
К нему прильнуть
И отдохнуть!
Его обнять
И тихо млеть,
И целовать,
И умереть!

пятница, 7 февраля 2014 г.

Барон Мюнхаузен

По результатам СП в "Школе игрушки", проводимым Юлией Проскуриной, у меня пошился самый правдивый человек на земле, клянусь своей треуголкой!
Барон Мюнхаузен собственной персоной, который как раз занялся описанием собственных  похождений под названием "Удивительные приключения на суше и на море барона Мюнхаузена, рассказанные им самим."